日本の 侍小説 ブームとな 時代でなくて ミステリーとして
玄関からたたきにかけて、クレンザーで汚れを落とした。黒土が貼り付いているので、手ブラシで隅々を磨いた。綺麗になった。
英国の大手書店チェーンWaterstonesが、池波正太郎の『剣客商売』を犯罪小説とスリラー部門で受賞させた。日本では剣客商売は時代小説だが、英国・米国ではミステリーとして読まれている。
エドワード・カーク氏は「江戸時代ならではの風情ある独特の雰囲気と、人々の価値観が読者の心をつかむ。これまでにない、エキサイティングな小説だ。池波正太郎の傑作『剣客商売』は、緊迫のサスペンスとアクションが見事に融合し、情感豊かな江戸時代における武士道と正義を見事に描き出している」とコメントしている。
翻訳の梶田唯氏は「テンポの良い会話、簡潔な力強い文体、そして躍動感のある動きと対照をなすような季節を感じる風景描写など、原作の特徴を活かすことを心がけて訳した」と評している。
池波の作品では他に「鬼平犯科帳」や「仕掛人・藤枝梅安」があるが、いずれも勧善懲悪と小気味良いテンポと筋の展開が持ち味となっている。両方ともドラマでシリーズ化しているが、役者映えするのと同時に、酒と小料理の隠し味も作品の魅力を下支えしている。
江戸は260年もの鎖国期間を通して文化を醸成した。外界との接触が限られている中、浮世絵など世界に寄与してきた。今回、大衆小説が新たな視点で掘り返された事を、偶然とすべきではなかろう。