感情を 声に託して 表現を 吹き替えよりも 字幕好みて
ピシャピシャと窓を叩く音で、目が覚めた。
床に就く前は小雨だったので、一瞬、家の中に雨が入ってきたかと思ったほどだ。小一時間ほど本を読んで、寝入り直した。
朝方はまだ雨が残っていたが、９時をまわる頃には晴れ間が覗き、暖かくなってきた。眞子さまが皇室を離れる日の前途を、陽光も応援しているかのようだ。
映画字幕翻訳者の戸田奈津子氏が、面白い記事を載せている。
「外国映画が、これほど多く字幕で公開されてきた国は珍しい。外国語の映画は、吹き替えで観るのが世界の主流」であるそうだ。
なぜ日本では、字幕が広がっているのか。１つには識字率の高さがある。もう１つは、俳優本人の声を聞きたいという欲求が強いからだ。
１つ目の識字率の高さは、大いに関係する。国民全体が新聞やネットを読み、話し言葉ではなく文字言葉で理解できる国は珍しい。
もう１つは、本物に触れたいという願望である。俳優たちの声が全て、美声とは限らない。発音も滑らかとは限らない。
だが、その俳優のその声を聞くと、なぜか心惹かれる。それは、わずか１行のセリフに込めた思いが、観客に届くからだ。
声はダイレクトに心に届き、聞くものの気持ちを揺さぶる。そのために彼等は心血を注ぎ、声を磨く。
心の思いを言葉に託せる声の響きは、天からの授かりものであろう。
